Durge

Durge 

Durge* Durge Durge jay jay mā

Salve Madre/Matrice di tutto, l’invincibile (Durgā=l’invincibile) 

Karuṇā sāgarī mā

Oh Matrice/Madre oceano di compassione 

kālī Kapālinī mā

Madre/kālī adornata da una ghirlanda di teschi (simbolo di ciò che va oltre il tempo e distruttrice del falso ego) 

Jagadodhārini mā

Oh Madre sostegno  dell’universo

Jagadambe jay jay mā

Salve madre dell’universo (Śakti)

*Durge è il caso vocativo di Durgā (nominativo); la "g" in Durge si pronuncia come la "G" nella parola Gatto ( occlusiva velare sonora) e non come una J

Devi Bhavāni Mā

 (Devī Bhavānī Mā (Caso Nominativo) = divina madre datrice di vita / fonte di energia)

Devi Bhavāni Mā, Durge Bhavāni Mā (decl. vocativo)

Devi Bhavāni Mā, Ambe Bhavāni Mā

(Oh Divina Madre fonte divita,oh invincibile Durga fonte di vita)

Dayā Karo Jay Mā, Kripa Karo Jay Mā(ripetere)

(concedimi la tua grazia Madre, per favore  oh Madre Divina)

Jay Mā Jay Mā,  Jay Devi Bhavāni Mā(ripetere)

(vittoria/gloria alla Divina Madre generatrice di vita)

Jagadambe Bhavāni Mā  Jaya Durge Bhavāni Mā(ripetere)

(oh Madre generatrice di vita Madre dell’universo!)

Jay Jay Mā Jay Jay Mā  Jay Jay Mā …(vittoria/gloria alla Madre)

                        Devi Bhavāni Mā,  Durge Bhavāni Mā

(Oh Divina Madre fonte di vita, oh invincibile, Durgā, generatrice di vita)